1 00:00:09,009 --> 00:00:10,134 - [wycie syren] - [ludzie krzyczą] 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,302 [trąbienie samochodu] 3 00:00:12,303 --> 00:00:13,470 [mruczy] 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,513 [dysza] 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,348 [dziecko] O nie! Mój Batman zniknął! 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,683 [kobieta] Nie mamy czasu! 7 00:00:17,684 --> 00:00:19,143 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [Poison Ivy wzdycha] 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,144 Co więc powinniśmy zrobić na obiad? 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,228 Mhm, tajski? 10 00:00:21,229 --> 00:00:23,147 Wczoraj jedliśmy tajskie. 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,399 - [krzyczy] - [Harley] Śniadanie na obiad? 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,609 O mój Boże. Kocham Cię z pasja tysiąca słońc, 13 00:00:27,610 --> 00:00:30,405 ale czy przegrałeś twój cholerny umysł? 14 00:00:32,240 --> 00:00:33,907 [Harley] Boże, Gotham naprawdę oszalało 15 00:00:33,908 --> 00:00:36,285 od czasu rozwiązania Bat Family a Joker zrezygnował z funkcji burmistrza. 16 00:00:36,286 --> 00:00:37,494 O nie. Nie zrezygnował. 17 00:00:37,495 --> 00:00:39,747 Został postawiony w stan oskarżenia po tym jak sparaliżował Babs. 18 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 Zastanawiam się, jak sobie radzi Babs. 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,083 Nie widziałem jej od... 20 00:00:43,084 --> 00:00:44,585 Mmm, jak to ująć? 21 00:00:44,586 --> 00:00:48,797 Spektakularny płomień syren z Gotham City? 22 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 Nienawidzę wody. 23 00:00:50,133 --> 00:00:51,633 Więc dlaczego nas przyprowadziłeś do kanalizacji? 24 00:00:51,634 --> 00:00:54,471 [Harley] Jest tak zimno, moje sutki mogłyby przeciąć szkło. 25 00:00:55,555 --> 00:00:56,847 [wszyscy chrząkają] 26 00:00:56,848 --> 00:00:58,307 - [brama skrzypi] - [wzdycha] 27 00:00:58,308 --> 00:00:59,266 - [Kobieta-Kot] Ojej. - [Harley] Jasna cholera! 28 00:00:59,267 --> 00:01:01,060 Cii! [syczenie] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,227 [Wyrocznia] Syreny. Cii! 30 00:01:02,228 --> 00:01:03,854 Koniecznie musimy zachować ciszę 31 00:01:03,855 --> 00:01:06,691 więc się nie obudzimy Armia Szkieletów Czarodziejki. 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,444 [zbliżają się kroki] 33 00:01:10,320 --> 00:01:11,529 Oto jest. 34 00:01:12,906 --> 00:01:14,531 Jądro ciemności. 35 00:01:14,532 --> 00:01:15,866 Czekaj, diament? 36 00:01:15,867 --> 00:01:18,786 Mówiłeś, że Enchantress zanieczyszczając wodociągi Gotham 37 00:01:18,787 --> 00:01:21,121 z kremami swojej armii. To właśnie powiedziałeś! 38 00:01:21,122 --> 00:01:22,498 Jesteśmy tu po to, żeby uzyskać informacje 39 00:01:22,499 --> 00:01:24,458 o skradzionym ciele Nightwinga, pamiętasz? 40 00:01:24,459 --> 00:01:27,252 Czy Czarodziejka zatruwać źródła wody, 41 00:01:27,253 --> 00:01:30,214 czy może znowu nas okłamałeś? 42 00:01:30,215 --> 00:01:31,507 Mówię wiele rzeczy. 43 00:01:31,508 --> 00:01:34,385 - Czy są prawdziwe? Kto ma powiedzieć? - Ty! 44 00:01:34,386 --> 00:01:36,887 Masz powiedzieć! Jesteśmy twoimi pieprzonymi kolegami z drużyny, 45 00:01:36,888 --> 00:01:39,848 a mimo to kłamiesz każdą misję, w której uczestniczymy. 46 00:01:39,849 --> 00:01:41,892 - Ciszej. - Jestem tu tylko dlatego, że powiedziałeś 47 00:01:41,893 --> 00:01:44,770 Mógłbym skopać tę kościstą dupę sraj z niektórymi skellies! 48 00:01:44,771 --> 00:01:47,981 [wzdycha] Jak śmiecie! 49 00:01:47,982 --> 00:01:49,441 - [rozpryskiwanie się] - [szum] 50 00:01:49,442 --> 00:01:50,734 - Och, kurwa. - [Trujący Bluszcz] Cholera. 51 00:01:50,735 --> 00:01:53,321 [warczenie szkieletów] 52 00:01:56,074 --> 00:01:57,116 Zdobądź je! 53 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 O, kurwa, tak! [mruczy] 54 00:01:59,994 --> 00:02:01,078 [mruczy] 55 00:02:01,079 --> 00:02:02,413 [jęki szkieletów] 56 00:02:02,414 --> 00:02:05,667 - [wzdycha] - [wszyscy chrząkają] 57 00:02:06,167 --> 00:02:07,042 Ha! 58 00:02:07,043 --> 00:02:08,752 [chrząkanie] 59 00:02:08,753 --> 00:02:11,005 Ten naszyjnik ma w sobie demona 60 00:02:11,006 --> 00:02:13,757 i jest wart fortunę. [mruczy] 61 00:02:13,758 --> 00:02:15,217 Kolejny głupi klejnot? 62 00:02:15,218 --> 00:02:16,510 To jest jak setny 63 00:02:16,511 --> 00:02:17,928 oszukałeś Ivy i mnie w kradzież! 64 00:02:17,929 --> 00:02:20,431 I ja. Jest nas czterech tutaj, pamiętasz? 65 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 Co w ogóle robisz z tymi wszystkimi pieniędzmi? [mruczy] 66 00:02:22,434 --> 00:02:23,892 [mruczy] 67 00:02:23,893 --> 00:02:26,729 Poza tym zapłać za mój apartament wy dwaj darmozjady zostajecie? 68 00:02:26,730 --> 00:02:28,063 [krzyczy] 69 00:02:28,064 --> 00:02:29,773 - [chrząkanie] - [Harley] Oj! 70 00:02:29,774 --> 00:02:31,358 Harley, po twojej prawej! 71 00:02:31,359 --> 00:02:32,985 - [mruczy] - [chrząka szkielet] 72 00:02:32,986 --> 00:02:34,278 [oboje chrząkają] 73 00:02:34,279 --> 00:02:35,612 [wzdycha] Ach! 74 00:02:35,613 --> 00:02:36,780 [brzęknięcie] 75 00:02:36,781 --> 00:02:38,073 [Poison Ivy chrząka] 76 00:02:38,074 --> 00:02:39,743 [Harley] Hej! 77 00:02:41,202 --> 00:02:42,411 [szkielet] Muszę zapytać. 78 00:02:42,412 --> 00:02:43,996 Kim dokładnie jesteście trzej? 79 00:02:43,997 --> 00:02:45,289 Nas czterech! 80 00:02:45,290 --> 00:02:46,999 Uch, jesteśmy syrenami z Gotham City. 81 00:02:47,000 --> 00:02:48,542 Oj, Syreny. 82 00:02:48,543 --> 00:02:51,295 Kot, roślina, i coś w rodzaju klauna. 83 00:02:51,296 --> 00:02:53,213 Szczerze mówiąc, branding jest mylący. 84 00:02:53,214 --> 00:02:54,965 Gówno. Mają rację. 85 00:02:54,966 --> 00:02:56,508 Czym jesteśmy, wiesz? 86 00:02:56,509 --> 00:02:58,093 To jak nasza trójka tak naprawdę nie są zespołem. 87 00:02:58,094 --> 00:02:59,345 [Wyrocznia] Nas czterech! 88 00:02:59,346 --> 00:03:01,305 To wszystko! Wyszedłem! 89 00:03:01,306 --> 00:03:02,973 Lepiej będzie mi samej. 90 00:03:02,974 --> 00:03:03,974 Ja też. 91 00:03:03,975 --> 00:03:06,769 Ja też wyszedłem. Ciao, ciao. 92 00:03:06,770 --> 00:03:08,812 [chrząkanie] 93 00:03:08,813 --> 00:03:10,774 - [Czarodziejka] Ach! - [Kobieta-Kot chichocze] 94 00:03:12,025 --> 00:03:14,235 [wzdycha] Mój naszyjnik! 95 00:03:14,736 --> 00:03:15,987 [warczy] 96 00:03:18,823 --> 00:03:21,575 Chyba to koniec syren z Gotham City. 97 00:03:21,576 --> 00:03:23,702 [echo] Syreny. Syreny. 98 00:03:23,703 --> 00:03:26,246 Ale było miło wiesz, żeby się zrelaksować. 99 00:03:26,247 --> 00:03:27,873 Nie martwię się o-- [wzdycha] 100 00:03:27,874 --> 00:03:29,416 nie wiem, walczyć o kogokolwiek? 101 00:03:29,417 --> 00:03:31,335 Tak! Wiesz co? Nie potrzebujemy ich. 102 00:03:31,336 --> 00:03:32,878 Nie potrzebujemy nikogo, ponieważ, uh, 103 00:03:32,879 --> 00:03:35,047 jesteśmy Harley Quinn i Trujący Bluszcz. 104 00:03:35,048 --> 00:03:37,675 Najlepsze dzieło Gotham City, Najbardziej podniecające, 105 00:03:37,676 --> 00:03:40,094 Najbardziej ekscytująca para wszechczasów! 106 00:03:40,095 --> 00:03:43,347 O cholera. Mam serek śmietankowy na mojej dobrej bluzie z kapturem. 107 00:03:43,348 --> 00:03:45,642 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 108 00:03:47,435 --> 00:03:48,686 OK, a co z pizzą? 109 00:03:48,687 --> 00:03:50,229 - Nie wiem, to zależy. - [krzyczy] 110 00:03:50,230 --> 00:03:51,647 - Skąd? - Primo 'Za czy Mangia Time? 111 00:03:51,648 --> 00:03:54,108 Który ma pikantny sos? 112 00:03:54,109 --> 00:03:55,984 - Primo'Za. - Więc nie ten. 113 00:03:55,985 --> 00:03:57,361 - [rozpryskiwanie się] - Uch. 114 00:03:57,362 --> 00:03:59,238 - Zagadka i Król Zegar. - Ej. 115 00:03:59,239 --> 00:04:01,198 Pasujące stroje. Takie smutne. 116 00:04:01,199 --> 00:04:02,700 Harley! Bluszcz! 117 00:04:02,701 --> 00:04:05,327 Spójrz na te pasujące stroje. Uwielbia. 118 00:04:05,328 --> 00:04:07,830 [Król Zegarów] Ach! Najwyższy czas, żebyś do nas dołączył 119 00:04:07,831 --> 00:04:09,039 na jogging dla par. 120 00:04:09,040 --> 00:04:11,709 Wolałbym umrzeć. 121 00:04:11,710 --> 00:04:13,127 Zagadka mi to. 122 00:04:13,128 --> 00:04:14,545 Co to jest dwa, a jednak jeden? 123 00:04:14,546 --> 00:04:16,338 Co umarło, ale się nie skończyło? 124 00:04:16,339 --> 00:04:18,716 Co mija czas, ale nigdy się nie rusza? 125 00:04:18,717 --> 00:04:20,217 [Król Zegarów] Hmm, hmm, hm, hm. 126 00:04:20,218 --> 00:04:22,052 Oh! Para w rutynie! 127 00:04:22,053 --> 00:04:24,138 Twoje słowa, nie moje. 128 00:04:24,139 --> 00:04:25,514 To gówniana zagadka. 129 00:04:25,515 --> 00:04:26,765 Dostałbym to z jeszcze dwiema sekundami. 130 00:04:26,766 --> 00:04:29,560 Hej, wiesz Jestem urodzinowym bachorem. 131 00:04:29,561 --> 00:04:31,979 Dlaczego nie przyszedłeś na moją imprezę w zeszłym tygodniu? 132 00:04:31,980 --> 00:04:34,273 [Król Zegarów] Och, kochanie, Nie zaprosiłem ich. 133 00:04:34,274 --> 00:04:35,941 Wiesz, że nigdy już nie wychodź. 134 00:04:35,942 --> 00:04:38,193 Wszyscy wiedzą przekroczyli limit czasu. 135 00:04:38,194 --> 00:04:39,945 OK, to dwa zegarowe żarty teraz, 136 00:04:39,946 --> 00:04:40,863 nie dostaniesz trzeciego. 137 00:04:40,864 --> 00:04:42,406 I wychodzimy. Wychodzimy. 138 00:04:42,407 --> 00:04:44,408 Bierzemy kawę i idziemy... 139 00:04:44,409 --> 00:04:46,493 z powrotem na nasze miejsce i nigdy nie odchodź i-- 140 00:04:46,494 --> 00:04:47,995 [Król Zegarów] My natomiast... 141 00:04:47,996 --> 00:04:49,663 OK. To jest trzy. Następny sprawi ci ból. 142 00:04:49,664 --> 00:04:51,707 [Król Zegarów] ...na żywo bardzo aktywne życie par. 143 00:04:51,708 --> 00:04:53,417 Ciekawostki barowe w każdą środę... 144 00:04:53,418 --> 00:04:55,502 I zapisałem nas na jeden z nich te ligi minigolfa. 145 00:04:55,503 --> 00:04:58,005 Mhm. Cokolwiek potrzeba aby podtrzymać iskrę. 146 00:04:58,006 --> 00:05:00,257 Inaczej skończysz jako jeden z nich bezpłciowe, nudne pary. 147 00:05:00,258 --> 00:05:01,633 [Król Zegarów] Ale nie my. 148 00:05:01,634 --> 00:05:03,719 Riddler zawsze wie jak sprawić, żeby mój kutas się kręcił. 149 00:05:03,720 --> 00:05:05,429 Zegar. Myślę, że masz na myśli zegar. 150 00:05:05,430 --> 00:05:06,972 [Król Zegarów] Wiem, co powiedziałem. 151 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 Ugh, ci dwaj są tacy zadowoleni. 152 00:05:08,600 --> 00:05:10,309 Co z ich ćwiczeniami 153 00:05:10,310 --> 00:05:13,771 i te idealne tyłki? Jak... [szydzi] 154 00:05:13,772 --> 00:05:16,816 Hej, znam coś fajnego moglibyśmy zrobić dziś wieczorem. 155 00:05:17,650 --> 00:05:19,443 [gra muzyka jazzowa] 156 00:05:19,444 --> 00:05:22,446 Witamy ponownie Nocna pogawędka z Tawnym! 157 00:05:22,447 --> 00:05:23,614 Ja. [chichocze] 158 00:05:23,615 --> 00:05:24,907 Ach, masz rację, Ivy. 159 00:05:24,908 --> 00:05:27,117 Jem obiad gdzie śpimy, jest fajnie. 160 00:05:27,118 --> 00:05:28,452 Wiem, prawda? 161 00:05:28,453 --> 00:05:31,663 Lois Lane jest zdobywcy nagrody Pulitzera 162 00:05:31,664 --> 00:05:33,207 którego ujawnienie w LexCorp 163 00:05:33,208 --> 00:05:35,292 w końcu wysłał Lexa Luthora do więzienia. 164 00:05:35,293 --> 00:05:37,544 - [publiczność] Yay! - [Tawny] Teraz, Lois. 165 00:05:37,545 --> 00:05:39,755 Czy Superman nosi bieliznę? pod bieliznę 166 00:05:39,756 --> 00:05:42,800 na wierzchniej odzieży, czy jest to jednorazowa transakcja? 167 00:05:42,801 --> 00:05:44,426 Hm, pomyślałem Byłem tu, żeby porozmawiać 168 00:05:44,427 --> 00:05:45,803 o moich osiągnięciach. 169 00:05:45,804 --> 00:05:47,304 - Nie! - [publiczność się śmieje] 170 00:05:47,305 --> 00:05:48,889 Czy to ja, czy Lois zrobić jej szyję? 171 00:05:48,890 --> 00:05:50,641 O tak, wszyscy dostają szyję zrobiono w Metropolis. 172 00:05:50,642 --> 00:05:52,184 Czy mam coś na zębach? 173 00:05:52,185 --> 00:05:54,269 [Tawny] Teraz jesteś gospodarzem gala otwarcia 174 00:05:54,270 --> 00:05:56,855 Metropolii Muzeum Supermana. 175 00:05:56,856 --> 00:05:57,940 [chichocze] 176 00:05:57,941 --> 00:05:59,608 Gdzie jest moje zaproszenie, dziewczyno? 177 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 Przepraszam, jest wydarzenie ekskluzywne dla Metropolis. 178 00:06:01,945 --> 00:06:04,154 Wszystko po to, żeby świętować nasz Wielki Niebieski Skaut, 179 00:06:04,155 --> 00:06:06,573 i wszystko, co mu pomogło bądź bohaterem, jakim jest. 180 00:06:06,574 --> 00:06:08,534 To najbardziej ekscytujące wydarzenie roku. 181 00:06:08,535 --> 00:06:10,202 Dziewczyno, nie kuś mnie. 182 00:06:10,203 --> 00:06:12,579 To jest jak kometa, wydarzenie jedyne w życiu! 183 00:06:12,580 --> 00:06:14,248 Och, szkoda, że nie mogę jechać. 184 00:06:14,249 --> 00:06:16,000 - Musimy iść! - [tłuczenie płyt] 185 00:06:16,001 --> 00:06:18,252 Naprawdę? Na tę galę? 186 00:06:18,253 --> 00:06:19,837 Tak! Pomyśl o tym, Ive. 187 00:06:19,838 --> 00:06:22,006 To znaczy, kiedy ostatni raz wyszliśmy w sobotę? 188 00:06:22,007 --> 00:06:23,340 Myślę, że to było... 189 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Ech, marzec ubiegłego roku. 190 00:06:24,843 --> 00:06:27,386 Słuchaj, słyszałeś Lois, OK? 191 00:06:27,387 --> 00:06:29,680 To ekskluzywna gra Metropolis. 192 00:06:29,681 --> 00:06:30,764 Ona też powiedziała to święto 193 00:06:30,765 --> 00:06:31,849 wszystkiego, co mu pomogło. 194 00:06:31,850 --> 00:06:33,684 Uratowałem życie Supesowi, pamiętasz? 195 00:06:33,685 --> 00:06:34,852 I nigdy nie powiedział „dziękuję”. 196 00:06:34,853 --> 00:06:36,311 I dostaję że „dziękuję”. 197 00:06:36,312 --> 00:06:37,980 I opuścić Gotham? 198 00:06:37,981 --> 00:06:39,690 - [helikopter w zawisie] - [krzyczy] 199 00:06:39,691 --> 00:06:41,191 - [eksplozja] - Chodź. 200 00:06:41,192 --> 00:06:44,194 Zawsze mówisz chcesz przejść przez staw. 201 00:06:44,195 --> 00:06:46,030 Miałem na myśli Europę. 202 00:06:46,031 --> 00:06:47,531 Nie wiem. Wiesz, że? 203 00:06:47,532 --> 00:06:49,533 Co... Jak myślisz, Kobieta-Kot? 204 00:06:49,534 --> 00:06:50,868 Uch. Idziesz. 205 00:06:50,869 --> 00:06:53,579 - Proszę, proszę, proszę... - Uch! Cienki. 206 00:06:53,580 --> 00:06:56,206 [piszczy] Najlepsze dzieło Gotham City, 207 00:06:56,207 --> 00:06:59,209 Najbardziej podniecające, Najbardziej ekscytująca para 208 00:06:59,210 --> 00:07:00,753 wybieramy się do Wielkiego Jabłka! 209 00:07:00,754 --> 00:07:01,879 To Wielka Morela. 210 00:07:01,880 --> 00:07:04,256 Jedziemy do Wielkiej Moreli! 211 00:07:04,257 --> 00:07:05,716 [wycie syren w oddali] 212 00:07:05,717 --> 00:07:08,011 [gra muzyka orkiestrowa] 213 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 [świst] 214 00:07:20,106 --> 00:07:23,400 - [reporterzy rozmawiają] - [klikanie kamer] 215 00:07:23,401 --> 00:07:24,861 - [mężczyzna] Ivy! Bluszcz! - [kobieta] Witam! 216 00:07:25,820 --> 00:07:27,112 Człowieku, to trwało tak długo, 217 00:07:27,113 --> 00:07:29,239 Zapomniałem, jakie to uczucie nosić sukienkę. 218 00:07:29,240 --> 00:07:31,492 Ale czy to nie wspaniale, że w końcu znowu założyć bieliznę? 219 00:07:31,493 --> 00:07:33,118 Nie wiem, czy super, 220 00:07:33,119 --> 00:07:34,453 ale, um... [odchrząkuje] 221 00:07:34,454 --> 00:07:36,914 Spójrz na wszystkich. Oni jakby się uśmiechają. 222 00:07:36,915 --> 00:07:39,541 Nikt nie walczy. Jak ludzie mogą tak żyć? 223 00:07:39,542 --> 00:07:41,251 Nie mogę uwierzyć, jak dobrze wszyscy tu pachną. 224 00:07:41,252 --> 00:07:43,879 W Gotham nawet najpiękniejsze ludzie śmierdzą moczem. 225 00:07:43,880 --> 00:07:46,590 [Poison Ivy] Wow, naprawdę po prostu poszło na całość. 226 00:07:46,591 --> 00:07:48,926 To ma to zapach „nowego muzeum”. 227 00:07:48,927 --> 00:07:50,636 [Harley] I tak pozostanie, 228 00:07:50,637 --> 00:07:52,554 o ile to zrozumiem „dziękuję” od Supermana. 229 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 przepraszam, co to była za ostatnia rzecz? 230 00:07:54,099 --> 00:07:55,432 Och, właśnie to powiedziałem, 231 00:07:55,433 --> 00:07:57,267 jeśli nie powie „dziękuję” za uratowanie mu życia, 232 00:07:57,268 --> 00:07:58,727 Stracę cholerny rozum 233 00:07:58,728 --> 00:08:00,479 i walcz o wszystko! 234 00:08:00,480 --> 00:08:01,980 Proszę, nie mów mi 235 00:08:01,981 --> 00:08:04,024 robisz Supermana wyjątkowa noc wokół Ciebie? 236 00:08:04,025 --> 00:08:06,443 - O nie! Ale wiesz, ja... - Ale? 237 00:08:06,444 --> 00:08:07,821 Och, bąbelki! 238 00:08:08,446 --> 00:08:09,822 Przepraszam. 239 00:08:09,823 --> 00:08:11,073 Jak zdobyć wszystkie kawałki z wody? 240 00:08:11,074 --> 00:08:12,157 Kawałki w wodzie? 241 00:08:12,158 --> 00:08:14,993 Och, kochanie. Gdzie jesteśmy, Miasto Gotham? 242 00:08:14,994 --> 00:08:15,954 L'Chaim. 243 00:08:16,913 --> 00:08:18,164 - [szkło pęka] - [wszyscy dyszą] 244 00:08:19,833 --> 00:08:21,417 Och, wy tu segregujecie? 245 00:08:21,418 --> 00:08:23,168 Hej, kochanie? Spójrz na mnie przez chwilę? 246 00:08:23,169 --> 00:08:26,046 Um, czuję, że powinniśmy po prostu trzymajmy się dziś wieczorem. 247 00:08:26,047 --> 00:08:27,840 Tylko dlatego, że tego nie robimy naprawdę znam tu kogoś. 248 00:08:27,841 --> 00:08:28,924 Bruce! 249 00:08:28,925 --> 00:08:30,467 Wiedziałem, że to ty chwili, gdy poczułem zapach 250 00:08:30,468 --> 00:08:31,927 te słodkie siki z Gotham. 251 00:08:31,928 --> 00:08:34,304 [szepcze] Jesteś tutaj dla czegoś B-A-T? 252 00:08:34,305 --> 00:08:37,474 Obecnie skupiam się bardziej o tym, co naprawdę ważne. 253 00:08:37,475 --> 00:08:38,601 Moja rodzina... 254 00:08:39,269 --> 00:08:40,811 biznes. 255 00:08:40,812 --> 00:08:42,312 Postanowiłem zbudować nowy Wieża Wayne Enterprises Tower tutaj, 256 00:08:42,313 --> 00:08:44,398 po ostatnim został zniszczony przez laser księżycowy. 257 00:08:44,399 --> 00:08:46,066 Yada-yada. Widzę, że cię nudzę. 258 00:08:46,067 --> 00:08:48,485 Prawdziwy powód, dla którego tu jestem jest wspierać 259 00:08:48,486 --> 00:08:50,320 moja dziewczyna Lena. 260 00:08:50,321 --> 00:08:51,780 Zawsze jest bardzo zajęta. 261 00:08:51,781 --> 00:08:53,407 Miło w końcu spędzić razem wieczór. 262 00:08:53,408 --> 00:08:54,783 Witam! 263 00:08:54,784 --> 00:08:56,702 Wyglądasz bardzo wyrafinowanie. 264 00:08:56,703 --> 00:08:57,911 I odpowiednie do wieku. 265 00:08:57,912 --> 00:08:59,163 [szydzi] Chcesz medal, mistrzu? 266 00:08:59,164 --> 00:09:02,082 Dawanie Bruciego właściwy występ. 267 00:09:02,083 --> 00:09:05,002 [śmiech] Ostrożnie, nie zarządzaj nim za bardzo, 268 00:09:05,003 --> 00:09:06,670 bo inaczej zakocha się w tobie. 269 00:09:06,671 --> 00:09:08,005 Lubi mówić do mnie Marta. 270 00:09:08,006 --> 00:09:09,506 [chichocze nerwowo] Ona żartuje. 271 00:09:09,507 --> 00:09:10,924 Ech, zdecydowanie żartuję... 272 00:09:10,925 --> 00:09:13,385 To wspaniale się spotkać kilku przyjaciół Bruciego. 273 00:09:13,386 --> 00:09:16,513 Zacząłem o tym myśleć stary, zrzędliwy Gus nie miał żadnego. 274 00:09:16,514 --> 00:09:18,349 Nie jestem zrzędliwy. Jestem stoicki. 275 00:09:18,350 --> 00:09:19,725 Jesteś zrzędliwy. 276 00:09:19,726 --> 00:09:20,684 I nie poprawiaj mnie przed ludźmi. 277 00:09:20,685 --> 00:09:21,977 Tak, oczywiście. 278 00:09:21,978 --> 00:09:23,729 - [brzęk szkła] - Przepraszam wszystkich. 279 00:09:23,730 --> 00:09:25,189 Och, zrobiła sobie szyję. 280 00:09:25,190 --> 00:09:27,524 Zanim zobaczymy człowiek chwili, 281 00:09:27,525 --> 00:09:28,650 czy powinienem powiedzieć, 282 00:09:28,651 --> 00:09:30,862 Człowiek ze Stali chwili... 283 00:09:32,155 --> 00:09:33,030 [kaszle] 284 00:09:33,031 --> 00:09:34,698 Hm, mogę wygrać nagrodę Pulitzera, 285 00:09:34,699 --> 00:09:36,075 ale nie mogę się pośmiać. 286 00:09:36,076 --> 00:09:37,910 Chciałbym powitać dobroczyńca dzisiejszego wieczoru, 287 00:09:37,911 --> 00:09:39,661 królowa pszczół Metropolis 288 00:09:39,662 --> 00:09:41,830 dzięki któremu powstało to muzeum. 289 00:09:41,831 --> 00:09:43,207 -Lena Luthor! -Lena Luthor? 290 00:09:43,208 --> 00:09:45,542 Cholera, to jest siostra Lexa. 291 00:09:45,543 --> 00:09:48,545 Dziękuję. Och, dziękuję wszystkim. 292 00:09:48,546 --> 00:09:50,381 Jesteś zbyt miły. 293 00:09:50,382 --> 00:09:51,590 [chichocze] 294 00:09:51,591 --> 00:09:53,008 Pewnie teraz myślisz, 295 00:09:53,009 --> 00:09:55,594 „Ojej. Czy to nie ironia losu dla Luthora? 296 00:09:55,595 --> 00:09:57,763 sfinansować muzeum Supermana?” 297 00:09:57,764 --> 00:10:00,974 Ale zapewniam cię, Nie jestem moim bratem. 298 00:10:00,975 --> 00:10:02,142 Mam pełną głowę włosów. 299 00:10:02,143 --> 00:10:03,477 [wszyscy się śmieją] 300 00:10:03,478 --> 00:10:05,229 Hmm. Trochę oczywiste, ale jasne. 301 00:10:05,230 --> 00:10:08,065 Mamy cudowną noc dla Was, piękni ludzie. 302 00:10:08,066 --> 00:10:10,818 Wśród nich występ m.in akrobacje Cirque du Supes, 303 00:10:10,819 --> 00:10:12,152 po którym nastąpiło odsłonięcie 304 00:10:12,153 --> 00:10:15,030 klejnotu koronnego z naszej kolekcji, 305 00:10:15,031 --> 00:10:18,992 najcenniejszy artefakt w historii Supermana. 306 00:10:18,993 --> 00:10:20,452 Co o tym sądzisz? artefakt jest? 307 00:10:20,453 --> 00:10:22,246 Mam nadzieję, że to nie popiół z Krypto Superdogiem. 308 00:10:22,247 --> 00:10:24,748 Słyszałem, że ugryzł Flasha i musieli... Wiesz. 309 00:10:24,749 --> 00:10:26,583 Nie, nie, kundel tu jest. Spójrz, spójrz, spójrz. 310 00:10:26,584 --> 00:10:29,003 [kliknięcie migawki aparatu] 311 00:10:29,004 --> 00:10:30,546 [Harley] Hej, Supes! Super! 312 00:10:30,547 --> 00:10:32,090 Nadczłowiek! 313 00:10:32,549 --> 00:10:33,549 Super! 314 00:10:33,550 --> 00:10:34,800 Pewnie mnie nie widział. 315 00:10:34,801 --> 00:10:36,885 Facet widzi przez ściany. 316 00:10:36,886 --> 00:10:38,303 To lekceważenie, kochanie. 317 00:10:38,304 --> 00:10:39,638 Co... Pieprzyć to! 318 00:10:39,639 --> 00:10:40,973 Nie goliłem pach dać się zniesmaczyć. 319 00:10:40,974 --> 00:10:42,599 [Jimmy Olsen] Pomocy! Pomoc! 320 00:10:42,600 --> 00:10:44,019 Uratuję cię, Jimmy! 321 00:10:45,770 --> 00:10:47,981 [krzyczy] 322 00:10:49,315 --> 00:10:50,191 Ach... 323 00:10:50,942 --> 00:10:52,359 Och, nieważne. 324 00:10:52,360 --> 00:10:54,278 Zacięła mi się muszka w tych tutaj automatycznych drzwiach 325 00:10:54,279 --> 00:10:56,238 i ciśnienie dusił mnie na śmierć. 326 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 Na szczęście jeden z tych nowomodnych 327 00:10:57,741 --> 00:10:59,533 Automaton Senries mnie uwolnił 328 00:10:59,534 --> 00:11:00,909 i dał mi czekoladowo-miętową. 329 00:11:00,910 --> 00:11:03,078 Chyba cię nie potrzebuję, Panie Supermanie, proszę pana. 330 00:11:03,079 --> 00:11:04,496 Ha! Och, wow. 331 00:11:04,497 --> 00:11:07,333 To wspaniale nie potrzebujesz mnie, Jimmy. 332 00:11:07,334 --> 00:11:08,459 Tak wspaniale. 333 00:11:08,460 --> 00:11:10,670 Supes, chcę tego „dziękuję!” 334 00:11:13,965 --> 00:11:15,341 [wartownik] Skanowanie. 335 00:11:15,342 --> 00:11:17,301 Mógłbym wypluć miętę. 336 00:11:17,302 --> 00:11:20,054 [strażnik] Wy dwoje nie macie bilety wstępu. 337 00:11:20,055 --> 00:11:22,222 Mieszkańcy Gotham nie należą tutaj. 338 00:11:22,223 --> 00:11:23,892 [oboje krzyczą] 339 00:11:25,352 --> 00:11:27,144 [oboje chrząkają] 340 00:11:27,145 --> 00:11:29,980 Uch! wiesz, pieprzyć te dziwaczne dziwki-- 341 00:11:29,981 --> 00:11:31,899 O mój Boże. Ten materac. 342 00:11:31,900 --> 00:11:33,484 Wierzę teraz w Boga. 343 00:11:33,485 --> 00:11:35,944 Możemy to zabrać do hotelu? i po prostu obejrzyj Nite Goss 344 00:11:35,945 --> 00:11:38,489 zamów obsługę pokoju, zostań w środku i po prostu... 345 00:11:38,490 --> 00:11:40,574 Nie! To jest to, co zawsze robimy. 346 00:11:40,575 --> 00:11:41,825 To znaczy, uch. 347 00:11:41,826 --> 00:11:43,285 Nie możemy pozwolić ci yuppies wygrywają, ok? 348 00:11:43,286 --> 00:11:45,704 Chcą zrujnować naszą noc, zniszczymy ich. 349 00:11:45,705 --> 00:11:47,206 łamiemy się do tego muzeum 350 00:11:47,207 --> 00:11:49,792 i kradnę ich cenne rzeczy bzdura! 351 00:11:49,793 --> 00:11:51,168 Hm, OK. 352 00:11:51,169 --> 00:11:54,129 Zrobimy to zaraz po tej krótkiej drzemce. 353 00:11:54,130 --> 00:11:55,798 [wykonawca] Nie wiem jak Charlie i ja 354 00:11:55,799 --> 00:11:57,049 przejdzie przez to. 355 00:11:57,050 --> 00:11:58,801 Jak mogę iść dalej, wiedząc, że myśli 356 00:11:58,802 --> 00:12:00,302 o tych wielkich mackach 357 00:12:00,303 --> 00:12:02,054 cały czas kochamy się? 358 00:12:02,055 --> 00:12:03,597 To zupełnie normalny fetysz. 359 00:12:03,598 --> 00:12:04,682 - Oh! - [wykonawcy chrząkają] 360 00:12:04,683 --> 00:12:06,100 Lubisz macki? 361 00:12:06,101 --> 00:12:07,726 Myślałem o twoje winorośle. [buczenie] 362 00:12:07,727 --> 00:12:09,813 - W porządku. [chichocze] - [kobieta chrząka] 363 00:12:14,776 --> 00:12:15,776 O cholera. 364 00:12:15,777 --> 00:12:17,403 Potrzebujemy innej drogi na górę. 365 00:12:17,404 --> 00:12:19,029 [Harley] Ugh, gdyby tylko moglibyśmy się pokręcić 366 00:12:19,030 --> 00:12:21,699 na tych powietrznych jedwabiach bez robienia scen. 367 00:12:21,700 --> 00:12:23,033 Hej! Co do cholery jest... 368 00:12:23,034 --> 00:12:25,327 Nie płacimy ci stać w pobliżu. 369 00:12:25,328 --> 00:12:28,831 Płacimy ci za swingowanie wokół tych powietrznych jedwabi. 370 00:12:28,832 --> 00:12:30,750 [tłum wzdycha, szemrze] 371 00:12:33,628 --> 00:12:34,712 - [dudnienie] - [Trujący Bluszcz] Och! 372 00:12:34,713 --> 00:12:35,713 [oboje chrząkają] 373 00:12:35,714 --> 00:12:36,922 - Och! - [mruczy] 374 00:12:36,923 --> 00:12:38,966 - [Trujący Bluszcz] Ach. - [Harley woła] 375 00:12:38,967 --> 00:12:41,219 [oboje chrząkają] 376 00:12:44,556 --> 00:12:45,431 [Harley] Och! 377 00:12:45,432 --> 00:12:46,974 [oboje chrząkają] 378 00:12:46,975 --> 00:12:48,476 [wzdycha] Nie wyglądało to najlepiej. 379 00:12:52,313 --> 00:12:53,397 Ach! Hmm. 380 00:12:53,398 --> 00:12:54,815 Myślałem, że będzie alarm czy coś. 381 00:12:54,816 --> 00:12:56,525 - To miasto jest leniwe. - [szum] 382 00:12:56,526 --> 00:12:57,943 Hej, czy to Superman? 383 00:12:57,944 --> 00:13:00,404 - Niestety, jesz ciasteczka? - [odkurzanie] 384 00:13:00,405 --> 00:13:01,572 To musi być jego cheat day. 385 00:13:01,573 --> 00:13:02,906 [wartownik] Upuść artefakt. 386 00:13:02,907 --> 00:13:04,783 - Skoro tak mówisz. - [brzęk] 387 00:13:04,784 --> 00:13:06,076 [strażnik] Ach! Ach! Ach! 388 00:13:06,077 --> 00:13:07,995 Zabij śmierdzących szczynami ludzi. 389 00:13:07,996 --> 00:13:09,413 Och, spierdalaj! 390 00:13:09,414 --> 00:13:11,415 Pocenie się jest oznaką zdrowego ciała! Ha! 391 00:13:11,416 --> 00:13:12,917 [strażnicy chrząkają] 392 00:13:14,669 --> 00:13:15,836 - [Harley chrząka] - [wartownik] Ach! 393 00:13:15,837 --> 00:13:17,338 - [zaczepianie] - [Harley chrząka] 394 00:13:17,339 --> 00:13:19,548 [jęczy] Nie ma zieleni w tym cholernym muzeum! 395 00:13:19,549 --> 00:13:20,758 Ach! Na szczęście 396 00:13:20,759 --> 00:13:22,552 Nigdy nie wychodzę z domu bez przekąski. 397 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 [warkot] 398 00:13:26,681 --> 00:13:27,556 [zaczepianie] 399 00:13:27,557 --> 00:13:28,807 Ach, cholera. 400 00:13:28,808 --> 00:13:29,892 [mruczy] 401 00:13:29,893 --> 00:13:32,269 [chrząka, woła] 402 00:13:32,270 --> 00:13:33,229 [Harley] Ivy! 403 00:13:37,776 --> 00:13:38,650 [tłum dyszy] 404 00:13:38,651 --> 00:13:39,735 [Poison Ivy] Niezłe posunięcie. 405 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Tak, było gorąco, prawda? 406 00:13:44,908 --> 00:13:46,825 - [Harley chrząka] - [wartownik] Ach! 407 00:13:46,826 --> 00:13:48,119 - [dudnienie] - [trzeszczenie prądu] 408 00:13:50,038 --> 00:13:51,831 - [wszyscy kibicują] - [Harley chrząka] 409 00:13:53,041 --> 00:13:54,041 Harley, po twojej prawej! 410 00:13:54,042 --> 00:13:55,459 - [zaczepianie] - [mruczy] 411 00:13:55,460 --> 00:13:56,627 [Poison Ivy chrząka] 412 00:13:56,628 --> 00:13:57,836 - Powinienem pomóc. - Ha! 413 00:13:57,837 --> 00:13:59,838 Co zrobisz, Brucie? 414 00:13:59,839 --> 00:14:01,048 Pozwólmy im się zabawić. 415 00:14:01,049 --> 00:14:03,092 [Harley chrząka] 416 00:14:03,093 --> 00:14:05,387 - [stęka] Ach! - [trzeszczenie prądu] 417 00:14:06,596 --> 00:14:07,472 [świst] 418 00:14:09,474 --> 00:14:11,141 [kliknięcie migawki aparatu] 419 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 - [szkło pęka] - [rozbijanie się] 420 00:14:13,770 --> 00:14:15,604 [wiwatujący tłum] 421 00:14:15,605 --> 00:14:17,981 - [Poison Ivy chrząka] - [wiwatowanie trwa] 422 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 Cholera, to było niesamowite! 423 00:14:19,943 --> 00:14:21,819 Nigdy się tak nie czułem tak długo. 424 00:14:21,820 --> 00:14:24,530 Wiem, Boże... przegapiłem robić z tobą takie rzeczy. 425 00:14:24,531 --> 00:14:26,573 To sprawia, że chcę cię zabrać tutaj i po prostu fu-- 426 00:14:26,574 --> 00:14:27,991 Och, chłopcze, nadchodzi. 427 00:14:27,992 --> 00:14:31,662 Daj sobie spokój z tym wyczynem spektakularne, wszyscy! 428 00:14:31,663 --> 00:14:33,163 - [wiwatujący tłum] - A teraz, 429 00:14:33,164 --> 00:14:36,291 odsłonięcie kremu naszej uprawy Supermana. 430 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Najbardziej ceniony przedmiot Supermana. 431 00:14:38,837 --> 00:14:40,004 Jego brudną bieliznę? 432 00:14:40,005 --> 00:14:42,214 - Jego pierwsza peleryna. - [tłum] Och. 433 00:14:42,215 --> 00:14:43,882 Sam koc był owinięty 434 00:14:43,883 --> 00:14:45,759 kiedy przybył na Ziemię. 435 00:14:45,760 --> 00:14:47,553 Czy to nie wspaniałe? 436 00:14:47,554 --> 00:14:50,014 - To było moje drugie przypuszczenie. - [klaszcze] 437 00:14:50,015 --> 00:14:53,017 - [reporterzy krzyczą] - [klikanie kamer] 438 00:14:53,018 --> 00:14:54,143 Hej, co. Ręce przy sobie. 439 00:14:54,144 --> 00:14:55,519 Musimy iść. Musimy iść. 440 00:14:55,520 --> 00:14:57,021 Ona jest cała moja. Do widzenia. Jedziemy do hotelu. 441 00:14:57,022 --> 00:14:58,355 Później. Do widzenia. Już teraz. 442 00:14:58,356 --> 00:15:00,065 Co jest nie tak? Czy to nie było niesamowite? 443 00:15:00,066 --> 00:15:02,526 Czy nie jesteś podekscytowany i szczęśliwy? i całkowicie spełniony? 444 00:15:02,527 --> 00:15:04,862 Wytrzymać. Kochanie, to jest to o co tu chodziło? 445 00:15:04,863 --> 00:15:06,864 Riddler i Clock King's 446 00:15:06,865 --> 00:15:08,532 Bzdura o „utracie iskry”? Pospiesz się. 447 00:15:08,533 --> 00:15:10,784 Nie chodzi o nich, chodzi o nas! 448 00:15:10,785 --> 00:15:12,077 Cały czas pozostajemy w 449 00:15:12,078 --> 00:15:13,537 przestaliśmy być zapraszani do rzeczy. 450 00:15:13,538 --> 00:15:15,873 Do diabła, przestałam nosić staniki, i nie w seksownym wydaniu 451 00:15:15,874 --> 00:15:17,541 „Och, nie jestem noszenie stanika. 452 00:15:17,542 --> 00:15:18,876 Kiedyś byliśmy fajerwerkami, 453 00:15:18,877 --> 00:15:20,294 a teraz, jesteśmy świeczkami pachnącymi moczem 454 00:15:20,295 --> 00:15:22,212 czekam, aż wszystko się wypali. 455 00:15:22,213 --> 00:15:24,715 Nie sądzę, że mógłbym przeżyj nasz wybuch. 456 00:15:24,716 --> 00:15:29,553 Harley, ty słodka, piękna, manekin, dum-dum. 457 00:15:29,554 --> 00:15:33,474 Nie musimy produkować fajerwerki między nami. 458 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Siedzimy w domu, po prostu znudzony? 459 00:15:35,727 --> 00:15:37,603 To najwięcej ekscytująca rzecz, o której mogę pomyśleć. 460 00:15:37,604 --> 00:15:39,730 Oj, Ives. Mhm. 461 00:15:39,731 --> 00:15:42,775 Więc chcesz wrócić do hotelu, żeby posiedzieć? 462 00:15:42,776 --> 00:15:44,985 - [oboje jęczą] - [Harley] Och. 463 00:15:44,986 --> 00:15:47,446 [Harley piszczy i chichocze] 464 00:15:47,447 --> 00:15:48,947 [jęki] 465 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Po namyśle może zostanę tam cały dzień 466 00:15:50,950 --> 00:15:52,368 to nie taki zły pomysł. 467 00:15:52,369 --> 00:15:55,955 - [pukanie do drzwi] - Mhm. Nie. [szloch] 468 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 [wzdycha] Jesteśmy na pierwszej stronie 469 00:15:59,501 --> 00:16:02,086 z najbardziej prestiżowych gazeta na świecie! 470 00:16:02,087 --> 00:16:03,754 To byłoby niesamowicie znaczące 471 00:16:03,755 --> 00:16:05,422 gdyby to był rok 1998. 472 00:16:05,423 --> 00:16:07,675 „Dołącz do mnie w Tawerna Over The Green w południe. 473 00:16:07,676 --> 00:16:09,093 Dużo miłości, Leno.” 474 00:16:09,094 --> 00:16:11,261 Ach, nie ma mowy. Żartujesz sobie? 475 00:16:11,262 --> 00:16:14,223 Nie obchodzi mnie, jak bardzo wydała na implanty włosów. 476 00:16:14,224 --> 00:16:16,183 Luthorowie? Są źli juju. 477 00:16:16,184 --> 00:16:17,643 Pewnie zapłaci na posiłek. 478 00:16:17,644 --> 00:16:21,105 Cholera. W porządku, podaj mi bieliznę. 479 00:16:21,106 --> 00:16:22,731 Niezupełnie miejsce, w którym się dzieje, co? 480 00:16:22,732 --> 00:16:24,149 [Lena] Właściwie, Wynająłem to. 481 00:16:24,150 --> 00:16:26,110 Chciałem podziękować wam obojgu za wzięcie mojej gali 482 00:16:26,111 --> 00:16:27,695 na wyższy poziom zeszłej nocy. 483 00:16:27,696 --> 00:16:30,030 [wzdycha] Coś od Czarodziejki? 484 00:16:30,031 --> 00:16:31,949 Jądro ciemności, co? [wdycha] 485 00:16:31,950 --> 00:16:34,284 Tak, nie ma mowy Ufam Luthorowi 486 00:16:34,285 --> 00:16:37,705 który od niechcenia nosi naszyjnik z demonem w środku. 487 00:16:37,706 --> 00:16:39,623 - Pospiesz się. Chodźmy, Harls. - Och, idziemy! 488 00:16:39,624 --> 00:16:40,958 Czekaj... Demon? 489 00:16:40,959 --> 00:16:42,710 Mam ten naszyjnik z Sotheby's. 490 00:16:42,711 --> 00:16:43,961 [obie] Kobieta-Kot. 491 00:16:43,962 --> 00:16:45,629 Masz rację być pełen obaw. 492 00:16:45,630 --> 00:16:47,756 Luthorowie są notorycznie nieszczęsni miliarderzy 493 00:16:47,757 --> 00:16:49,842 którzy korzystają ze swojego bogactwa dla władzy i własnego interesu. 494 00:16:49,843 --> 00:16:50,926 Ale nie ja. 495 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Chcę się tylko upewnić 496 00:16:52,429 --> 00:16:55,472 Metropolia pozostaje idealne Miasto Jutra. 497 00:16:55,473 --> 00:16:56,640 Ivy, muszę wiedzieć, 498 00:16:56,641 --> 00:16:58,392 co o tym sądzisz? z Parku Stulecia? 499 00:16:58,393 --> 00:17:00,602 Być może to ja kierowałem komisją który to zaplanował. 500 00:17:00,603 --> 00:17:02,479 Mam na myśli, wiesz, jest całkiem nieźle. 501 00:17:02,480 --> 00:17:04,189 Powiedziałeś mi, że to było „najlepsze wykorzystanie przestrzeni zielonej 502 00:17:04,190 --> 00:17:05,149 jakie kiedykolwiek widziałeś.” 503 00:17:05,150 --> 00:17:06,817 OK, jest dobrze. 504 00:17:06,818 --> 00:17:08,527 Ale reszta miasta wiesz, 505 00:17:08,528 --> 00:17:10,529 to wszystko jest chromowane i jest sterylnie. 506 00:17:10,530 --> 00:17:12,614 Zero zieleni gdzie indziej. 507 00:17:12,615 --> 00:17:13,824 Nawet muzeum. 508 00:17:13,825 --> 00:17:17,077 Ten dach. To po prostu... To przygnębiające. 509 00:17:17,078 --> 00:17:18,579 O Boże, masz rację. 510 00:17:18,580 --> 00:17:22,417 OK, cóż, co byś zrobił sugerujesz, żebyśmy to zrobili? 511 00:17:23,918 --> 00:17:25,544 [chrząkanie] 512 00:17:25,545 --> 00:17:27,130 [skrzypienie winorośli] 513 00:17:33,636 --> 00:17:35,555 [szum winorośli] 514 00:17:39,309 --> 00:17:40,976 [pociąga nosem, wzdycha] 515 00:17:40,977 --> 00:17:42,686 [eksplozja] 516 00:17:42,687 --> 00:17:44,646 [śmiech maniakalny] 517 00:17:44,647 --> 00:17:46,774 Jestem Eclipso, 518 00:17:46,775 --> 00:17:49,318 Duch gniewu Bożego. 519 00:17:49,319 --> 00:17:51,653 Dokonam zemsty... 520 00:17:51,654 --> 00:17:53,030 - [Harley chrząka] - [Eclipso] O cholera. 521 00:17:53,031 --> 00:17:55,032 - [Lena] Ach! - O cholera. 522 00:17:55,033 --> 00:17:56,700 Bardzo mi przykro. mam... 523 00:17:56,701 --> 00:17:58,660 [chichocze] ...trochę zabrany. 524 00:17:58,661 --> 00:18:01,663 - I nie chciałem... - Och, cudownie! 525 00:18:01,664 --> 00:18:02,539 Bardzo mi się to podobało. 526 00:18:02,540 --> 00:18:04,708 - Kocham cię! - OK, ew. 527 00:18:04,709 --> 00:18:07,127 Och, i ja cię kocham! 528 00:18:07,128 --> 00:18:10,881 Jesteś po prostu całkowicie nieprzewidywalny! 529 00:18:10,882 --> 00:18:12,383 Jestem zobowiązany? 530 00:18:12,384 --> 00:18:13,926 Przykro mi, więc nie jesteś zdenerwowany o diamentie? 531 00:18:13,927 --> 00:18:17,221 Albo krew demona na całej twojej wspaniałej sukience Gucci? 532 00:18:17,222 --> 00:18:19,223 [śmiech] Miałem zamiar i tak to spal. 533 00:18:19,224 --> 00:18:21,058 Nigdy nie powtarzam żadnego stroju. 534 00:18:21,059 --> 00:18:23,268 Tak, nie, ja... Miałam to na sobie tylko raz. 535 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Wy dwoje jesteście dokładnie czego tu potrzebujemy. 536 00:18:26,564 --> 00:18:28,565 Kłopoty? Gdzie jest problem? Usłyszałem demona. 537 00:18:28,566 --> 00:18:30,275 Gdzie on jest? Pozwól mi na niego! 538 00:18:30,276 --> 00:18:31,527 - [dudnienie] - Och. 539 00:18:31,528 --> 00:18:33,237 Zadbałeś o to. Fajny. Fajny. 540 00:18:33,238 --> 00:18:34,947 Chyba mnie nie potrzebujesz już też. 541 00:18:34,948 --> 00:18:36,240 Nikt mnie już nie potrzebuje. 542 00:18:36,241 --> 00:18:39,536 - [wzdycha] - Wezmę jednego dla drużyny. 543 00:18:41,371 --> 00:18:42,913 Więc myślę włamania 544 00:18:42,914 --> 00:18:45,749 Rezerwa Federalna Metropolii. 545 00:18:45,750 --> 00:18:48,085 Właśnie powiedziałem Obrabuję bank 546 00:18:48,086 --> 00:18:49,128 i nawet nie mrugnąłeś. 547 00:18:49,129 --> 00:18:50,462 Wiem, że nie mówisz poważnie. 548 00:18:50,463 --> 00:18:52,006 Twoje serce bije zbyt wolno. 549 00:18:52,007 --> 00:18:54,133 I z nowościami miasta Automatyczny System Bezpieczeństwa, 550 00:18:54,134 --> 00:18:55,467 zatrzymaliby cię wcześniej nawet wszedłeś. 551 00:18:55,468 --> 00:18:57,219 Co? Te chromowane kopuły nie powstrzymało mnie 552 00:18:57,220 --> 00:19:00,139 od włamania do twojego muzeum i kradnę twój kocyk. 553 00:19:00,140 --> 00:19:01,473 Tak, zrobili to. 554 00:19:01,474 --> 00:19:03,475 Mój koc jest nadal bezpieczny w muzeum. 555 00:19:03,476 --> 00:19:06,061 System obliczył to najlepszy sposób, żeby cię zatrzymać 556 00:19:06,062 --> 00:19:07,438 było pozwolić ci „wygrać”. 557 00:19:07,439 --> 00:19:09,440 Przestępczość nie jest tu możliwa już. 558 00:19:09,441 --> 00:19:12,443 To muzeum nie jest testamentem do moich osiągnięć. 559 00:19:12,444 --> 00:19:14,111 To grobowiec, a ja jestem reliktem. 560 00:19:14,112 --> 00:19:16,781 - Dobra. To jest do bani. - Tak. To jest do bani. 561 00:19:19,242 --> 00:19:20,576 Dla mnie to brzmi jakbyś był w rutynie. 562 00:19:20,577 --> 00:19:22,453 Spędziłeś tak długo zdefiniowanie siebie 563 00:19:22,454 --> 00:19:24,288 przez twoją karierę, twoje cele. 564 00:19:24,289 --> 00:19:26,331 Ale koleina nie oznacza życie się kończy, ok? 565 00:19:26,332 --> 00:19:27,833 To znaczy, że potrzebujesz nowy początek. 566 00:19:27,834 --> 00:19:29,460 Kiedy ostatni raz wziąłeś urlop? 567 00:19:29,461 --> 00:19:31,128 Kilka miesięcy temu, Poleciałem w kosmos 568 00:19:31,129 --> 00:19:32,463 zmienić obrót Ziemi 569 00:19:32,464 --> 00:19:34,423 i cofnąć czas aby cofnąć śmierć Lois. 570 00:19:34,424 --> 00:19:37,092 Dobra. Kiedy ostatni raz poleciałeś w kosmos dla zabawy? 571 00:19:37,093 --> 00:19:38,927 Metropolia może nie potrzebuję Supermana, 572 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 ale wiesz kto to robi? 573 00:19:40,680 --> 00:19:42,014 Nadczłowiek. 574 00:19:42,015 --> 00:19:43,807 Wow. Jesteś taki stonowany. 575 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 Nigdy nie robiłem sobie przerwy. 576 00:19:45,352 --> 00:19:47,019 Kim jestem, jeśli nie Supermanem? 577 00:19:47,020 --> 00:19:48,520 Zastanawiam się nad tym 578 00:19:48,521 --> 00:19:50,774 brzmi jak przygoda życia. 579 00:19:52,025 --> 00:19:53,567 Kurwa, masz rację! 580 00:19:53,568 --> 00:19:56,362 Nadszedł czas Supermana poszedł na urlop naukowy! 581 00:19:56,363 --> 00:19:58,155 I myślę, że wezmę ten fajny reporter, 582 00:19:58,156 --> 00:19:59,239 Clark Kent, ze mną. 583 00:19:59,240 --> 00:20:00,741 [chichocze] 584 00:20:00,742 --> 00:20:03,160 huh. To już drugi raz Uratowałeś mnie, Harley. 585 00:20:03,161 --> 00:20:04,244 [świst] 586 00:20:04,245 --> 00:20:06,789 I nadal nie ma żadnego „dziękuję”. 587 00:20:06,790 --> 00:20:08,916 I z tym, Supes się uspokoił. 588 00:20:08,917 --> 00:20:10,167 Och, poczekaj i zdobądź to. 589 00:20:10,168 --> 00:20:12,127 Superman jest całkowicie zdradzam Lois 590 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 z jakimś facetem, który nazywa się Clark Kent. 591 00:20:13,713 --> 00:20:16,256 Słyszałem, że wydają dużo czasu razem, 592 00:20:16,257 --> 00:20:18,258 ale nikt ich nigdy nie widzi w tym samym pokoju. 593 00:20:18,259 --> 00:20:19,927 To trochę tak, jakby się ukrywali. 594 00:20:19,928 --> 00:20:21,220 Ukrywanie się przed Lois. 595 00:20:21,221 --> 00:20:22,680 [obaj się śmieją] 596 00:20:22,681 --> 00:20:24,348 Ach. Nie mogę uwierzyć Mówię to, 597 00:20:24,349 --> 00:20:26,600 ale myślę, że to zrobię tęsknię za tym widokiem. 598 00:20:26,601 --> 00:20:29,603 [Harley wzdycha] Szkoda wracamy do Gotham. 599 00:20:29,604 --> 00:20:31,063 [oboje] Myślę, że powinniśmy zostać. 600 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 [oboje] Chcesz zostać? Bo myślałem... 601 00:20:32,982 --> 00:20:34,400 Dobra, musimy przestać rozmawiać w tym samym czasie. Pozwól mi tylko-- 602 00:20:34,401 --> 00:20:36,276 Kiedy byłeś z Supesem, 603 00:20:36,277 --> 00:20:37,778 Lena złożyła mi ofertę 604 00:20:37,779 --> 00:20:40,197 kierować Metropolią Zielona Inicjatywa. 605 00:20:40,198 --> 00:20:42,616 O mój Boże, Ives. To niesamowite! 606 00:20:42,617 --> 00:20:44,493 To idealne rozwiązanie dla ciebie. Co to jest? 607 00:20:44,494 --> 00:20:45,828 Pamiętacie ogród, który zrobiłem? Dobra. 608 00:20:45,829 --> 00:20:48,706 Zrobimy to do całego miasta. 609 00:20:48,707 --> 00:20:50,833 Muszę zmienić to srebrne miasto 610 00:20:50,834 --> 00:20:53,627 w najbardziej zielone miejsce na Ziemi. 611 00:20:53,628 --> 00:20:55,546 Nie postrzegają mnie jako złoczyńca. 612 00:20:55,547 --> 00:20:58,173 Dostają to. Rozumieją, co próbuję zrobić. 613 00:20:58,174 --> 00:20:59,967 Czuję to samo. Lubię siebie tutaj. 614 00:20:59,968 --> 00:21:01,468 Lubię nas tutaj. 615 00:21:01,469 --> 00:21:04,054 Może Metropolis jest po prostu czego potrzebujemy, nowy początek. 616 00:21:04,055 --> 00:21:05,097 [wzdycha] 617 00:21:05,098 --> 00:21:07,307 Powinniśmy kupić tutaj mieszkanie! 618 00:21:07,308 --> 00:21:09,059 Kupiłeś już mieszkanie, prawda? 619 00:21:09,060 --> 00:21:10,310 Nie mogłem odrzucić oferty. 620 00:21:10,311 --> 00:21:12,771 Było to 8,5%, jumbo 50-letnie ARM. 621 00:21:12,772 --> 00:21:15,733 Czekaj, jaki dupek by to zrobił dać ci taki okropny-- 622 00:21:15,734 --> 00:21:17,401 - Och, to był Bruce Wayne. - To był Bruce. 623 00:21:17,402 --> 00:21:19,653 - Ma budynek. Tak. - [wzdycha] 624 00:21:19,654 --> 00:21:21,989 - Pieprzyć to! jestem za. - [śmiech] 625 00:21:21,990 --> 00:21:23,449 Jestem z tobą. 626 00:21:23,450 --> 00:21:25,325 Cholera. Pomyślałem, że będziesz potrzebować o wiele bardziej przekonujący 627 00:21:25,326 --> 00:21:26,702 żeby było tak spontanicznie. 628 00:21:26,703 --> 00:21:29,204 Ej, chyba jesteś taki odbija się na mnie. 629 00:21:29,205 --> 00:21:31,248 [oboje jęczą] 630 00:21:31,249 --> 00:21:34,418 Aha, i umówiłem nas na spotkania z osobą na szyi Lois. 631 00:21:34,419 --> 00:21:37,546 Whoo! Słyszysz to, Duża morela? 632 00:21:37,547 --> 00:21:40,090 Harley Quinn i Poison Ivy dostają nowe szyje, 633 00:21:40,091 --> 00:21:42,176 i przeprowadzka do Metropolis! 634 00:21:42,177 --> 00:21:44,054 [warczenie wartowników] 635 00:21:44,971 --> 00:21:46,430 [zaczepianie] 636 00:21:46,431 --> 00:21:48,433 [zabijanie trwa] 637 00:21:50,894 --> 00:21:52,186 [warczenie wartowników] 638 00:21:52,187 --> 00:21:54,439 [strojenie częstotliwości] 639 00:21:58,276 --> 00:21:59,360 [włączanie zasilania] 640 00:21:59,361 --> 00:22:00,944 [warkot] 641 00:22:00,945 --> 00:22:03,113 [sygnał dźwiękowy komputera] 642 00:22:03,114 --> 00:22:05,074 ...przeprowadzka do Metropolis! 643 00:22:05,075 --> 00:22:06,618 [sygnał, brzęczenie] 644 00:22:07,243 --> 00:22:10,454 Co. A. Bałagan. 645 00:22:10,455 --> 00:22:12,749 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 646 00:22:12,799 --> 00:22:17,349 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0